Befri Willy 4: Flugten fra Piraternes Bugt
Jeg hader at vække dig midt om natten, men mange har lungebetændelse...
Hun er okay. Det er bare en forkølelse.
Jeg får selvfølgelig min assistent til at bekræfte prognosen.
Kirra?
Kom.
Tag disse, -
- og lyt lige her.
Hører du den klukkende lyd?
Det er en forkølelse.
Han har haft det her i seks uger.
Det er okay.
Ser du hans tunge?
Så sød.
Hvilket dyr starter med A?
Abe er et dyr, der starter med A.
Hvilket dyr starter med B?
Bjørn er et dyr, der starter med B.
Skat, at din orkesterlærer vil have dig til at spille tuba -
- betyder ikke, at du skal.
Hvad med en fløjte?
Matilda er vist enig.
Kan du række mig den dåse med søm, tak?
Far? Far?
Jeg tilkalder en ambulance.
Du kan komme ind nu.
Hej, du går det fint, mrs. Black.
Åh, du godeste.
Må jeg give dig et knus?
Selvfølgelig. Kom her, baby.
Hvordan har du det?
Som jeg ser ud, tror jeg.
Jeg skal være her mindst seks uger.
- Seks uger? - Ja.
Vi må få nogen til at passe dig.
- Jeg kan klare mig selv. - Det ved jeg, men ikke helt.
- Jo, jeg kan. - Åh, du kan ikke bo derhjemme.
Jeg tænkte på at sende dig over til Tante Cathy.
Hendes hund tygger på alle mine ting.
- Hvad med Onkel Phil? - Far.
Så er der kun Bedstefar Gus.
- Du sagde, at han var tosset. - Og han bor i Sydafrika.
Jeg vil ikke til Sydafrika.
Jeg bliver her ved dig. Seks uger, seks måneder, seks år.
- Hvad det end kræver. - Jeg vil savne dig.
- Kirra, lad være... - Jeg kan ikke høre dig.
- Kirra, tag dem af. - Vil ikke til Sydafrika.
Kirra? Hej, Kirra.
Hej. Du er Kirra, ikke?
Ja. Noget siger mig, at du ikke er min bedstefar.
Jeg er ikke din bedstefar, men han bad mig hente dig.
Jeg hedder Mansa Kampur. Gus Grisby sendte mig.
- Jeg fik at vide, at du kom. - Okay.
- Du skal skrive under. - Okay.
- Mange tak. - Tak. Farvel.
Er det dine ting?
Okay. Velkommen til Sydafrika.
En meddelelse. Ingen parkering ved den hvide kant.
Taxi, herovre.
Det er min skat.
Hvorfor kunne min bedstefar ikke hente mig?
Han er midt i en meget vigtig forretningsmøde.
Okay. Jeg tager tre kort.
Jeg tager et.
Selvsikker, hva', Gus?
Hvad pokker.
Mit barnebarn kommer i dag, så kan hun få en fin gave.
500.
Sådan.
Jeg er med.
Jeg ser.
Jeg har en otter og to treere.
Åh, og...
Gus, du må hellere glemme den gave.
Nå, hvad synes du?
Dit nye hjem.
Jeg tager dine tasker.
Din bedstefar ville altid være en pirat.
Kom, lad mig vise dig rundt.
Og her er det.
Okay, vent. Lad mig lukke døren.
Det er ikke stort, men der er dog havudsigt.
Kom. Lad mig vise dig dit værelse.
Lad mig tage den.
Her.
Og den også.
Det er ikke så slemt. Jeg kan gøre rent.
Jeg kan male den søjle der pink, tror jeg.
Måske blå, hvis du vil, -
- og så får jeg mine kone til at lave nye gardiner.
Tak for din hjælp.
Jeg er udenfor, hvis du behøver mig.
Kirra?
Luk op, unge dame. Jeg vil se dig.
Hvorfor kom du ikke til lufthavnen?
Sagde Mansa ikke det? Jeg har et vigtigt job.
Men jeg har en gave med til dig.
Ja, jeg har. Jeg har den lige her.
Jeg vil virkelig, virkelig gerne hjem.
Kan du ringe til min far?
Jeg beklager, at jeg ikke kunne hente dig.
Men du havde forstået det, hvis du havde været der.
Giv mig en chance, ikke? Jeg kommer.
Ja, jeg hører dig.
Ja, Engelbert.
Føltes dit hoved som mit, -
- var du ikke så munter, dit lille skvat.
Jeg kommer straks.
Kirra, morgenmad.
Jeg vil virkelig gerne hjem. Kan du ikke ringe til min far?
Hov. Rør dig ikke.
Lad mig lige se dig.
Jøsses, du ligner din mor en smule.
Det er næsten uhyggeligt.
Hvorfor har du ingen billeder af hende?
Kan du ikke lide indretningen?
Jeg er ikke til knus og den slags, -
- men jeg har en gave til dig.
Værsgo.
Jeg er ikke 6 år længere, vel?
Kom, lad mig vise dig rundt.
Hvor har du pingvinen fra?
Engelbert?
Jeg købte ham til mit minizoo.
Jeg bruger flere penge på fisk til kræet -
- end på mad til mig selv.
Vil du blive i dette hul hele dagen?
En tur her koster fem billetter.
Du kan køre på den hele dagen, hvis du vil, gratis.
Det er en af børnenes favoritter. Derfor er den så slidt.
Hvad synes du?
Ret fantastisk, ikke?
Der kommer børn langt fra for at se stedet.
Du har fri adgang.
Heldig tøs, hva'?
Hov, ro på, matros.
Hej.
Jeg smider dit i kachotten, din lille lømmel.
Jeg er ved at blive for gammel til det her.
Vi har alle mulige dyr her. Strudse, grise.
Er du modig, kan du ride på et af de vrede æsler.
Kan du spille dart?
- Vi kan tage... - Undskyld.
- Vi har... - Hør.
Parken er noget fup. Intet virker.
Minigolfen er ynkelig, rutsjebanen er beskidt, -
- karrusellen er i stykker.
Jeg købte fem billetter til min søn til æslet...
- King George III. Hedder han. - Der stod "Æselridning."
- Der er ingen "ridning." - Skal jeg piske ham?
Vil det gøre dig glad?
- Jeg beder dig ikke... - Lad mig hente pisken.
- Hør. - Frue, jeg spøger.
Jeg kommer straks.
- Sifiso. - Jeg kommer.
Åh, kaptajn, min kaptajn.
Sifiso, hils på Kirra. Kirra, Sifiso.
- Kirra. Sikke et smukt navn. - Tak. Sifiso er også pænt.
Ja, Sifiso har gode piber.
Han synger på de lokale restauranter. Kom, sønnike.
Giv os nogle af de gyldne toner.
Han er ikke Elvis, men det slår til.
Hør, jeg må se om King George III ikke kan rokke sig lidt.
Vis Kirra resten af parken.
Følg med.
Dette er vores vandrutsjebane. Det er hovedattraktionen.
Du må prøve den.
Det er vores 18. hul. Er det ikke sejt?
Og vi har en utrolig softicemaskine.
Lad os se den.
Gus. Gus. Jeg ordnede den.
Mansa. Mansa, jeg bad dig ordne hulet på marsvinet, -
- så den sprøjter vand.
Ja, men jeg fik den til at skyde bolden ud.
Jeg kan se, at den ungen spiller igen med den samme bold.
- Er det et problem? - Ja, som forretningsmodel.
Idéen er, at marsvinet her skal sluge bolden.
Ungen render hen til sin mor og får penge til en omgang mere.
- Det er meget enkelt. - Okay.
Jeg kan få den til at sprøjte vandet så højt, -
- at det går den vej. Jeg kan lave musik.
- Så kommer der en regnbue. - Ingen regnbuer.
Mansa, bare en smule vand.
Bare... et pust. Det er nok.
Det bliver smukt.
Nej, klokken bliver mange, og du må gøre din ting.
Kan Sifiso ikke det?
Han kan ikke være i kostumet.
Hjælp mig, Mansa.
HVALRÅBER
Beklager. Tak.
Hej, børn. Jeg er San-folkets hvalråber.
Vi har evnen til at tilkalde hvaler ved at bruge horn af tang.
- Tilkald dem. - Ja, vi vil se hvaler.
- Ja. - Kom nu.
Så I det? Jeg så en.
- Hvor? - Hvor?
Der.
Det er en fugl.
Ja. Den så hvalens sprøjt og vil have rester fra den.
Kedeligt.
Vent, vent.
Du vinder ingen Oscar med det.
Jeg er også bare en altmuligmand.
Men det var dig, der fortalte, at dit folk gjorde det her.
Mansa er fra Sandfolket.
Nej, nej. Sandfolket er fra "Star Wars".
- Jeg er en San. - Det var det, jeg sagde. Sand, Sand.
De plejede at blæse i horn af tang, og så kom hvalerne.
Utroligt.
Så bankede de dem ihjel.
Folk er nødt til at spise.
Det ved jeg.
- Må jeg fortsætte med arbejdet? - Ja.
Men i morgen, sønnike, så prøv lidt hårdere, okay?
- Man skal bruge læberne. - Okay.
Det er det, jeg mener. Ser du det?
Vibrer læberne.
Må jeg ringe til min far nu?
Okay.
Han var der ikke. Jeg lagde en besked.
Han var ved lægen.
Jeg skal ind til byen og hente noget.
Vil du med?
Kom nu.
Kom nu, kom nu.
Når jeg lader Mansa kør dette skrummel, ødelægger han den.
Har du nogensinde lyst til at samle alt, du ejer, -
- og sætte ild til det?
Nej.
Men jeg kan forstå, hvis du vil.
Hvordan endte du helt hernede?
Det er en lang historie.
Hvis vi skal vente på, at bilen ordner sig selv...
Efter din bedstemor og jeg blev skilt, så jeg på et kort -
- og fandt et sted langt fra alle jeg kendte og sagde: "Der," -
- solgte alt og tog herned.
Bare uden videre?
Bare uden videre.
Jeg tog min opsparing -
- og købte dette hul.
Hvorfor kom du ikke til min mors begravelse?
Det er en anden lang historie.
Kom.
Hov.
Imponerende, ikke?
Jeg plejede at være den eneste i byen, indtil det fjols kom -
- og stjal min omsætning.
Når man taler om djævlen.
Hej, Gus.
Jeg har det skidt med de tæv, jeg gav dig i poker i går.
Det må være dit barnebarn. Hør her, tøs.
Du får en billet, hvis du vil prøve en rigtig park.
Ikke om du så betalte mig.
Den lille pige har vist fået lidt af sin bedstefars arrighed.
Og hans gode udseende, dit grimme fjols.
Det ser faktisk sjovt ud.
Hvis man er til den slags.
Jeg må hellere kom af sted, inden det regner.
- Kom nu. - Pas på hvor du træder, Kirra.
Kom ind i laden.
Skub ham.
Kom nu.
Kom nu. Skub ham ind.
Skynd dig.
Få den lille gris ind.
Hurtigt. Herover.
Giv mig en hånd.
- Sådan. Ja. - Skub den bagi.
Er der flere skåle?
Potterne er fyldt op.
Sådan.
Det lyder som om det regner herinde.
- Det gør det. - Ja.
Mere vand til dit bassin, Engelbert.
Godnat, Engelbert.
Sov godt.
Godnat.
KARRUSEL
Se dig lige.
Åh, du godeste.
Hvordan kom han herind?
Han må være skyllet over væggen.
Og nu er han fanget.
Se lige hans tænder.
- Mon han bider? - Nej, ikke mennesker.
De er lige så venlige som delfiner.
Og han er også kun en baby.
Ser Gus ham, er det ovre.
Hvad mener du?
Kender du de tegneserier, hvor de ser dollartegn i øjnene?
Du har ret. Vi må få ham ud herfra.
Sifiso.
Du og Mansa kan tage gummisvaberen -
- og rengøre minigolf-banen. Jeg kommer efter min svømmetur.
- Okay. - Rolig, din lille sjover.
- Svøm. - Svøm væk.
- Svøm, svøm. - Svøm.
- Af sted.
- Svøm. - Kirra.
Din far ringede. Jeg sagde, du ville ringe tilbage.
Okay.
Jøsses, det er som at svømme i East River.
Ja, det ser ækelt ud.
Det er så rent, som det bliver.
Stormen skyller stedet her som et stort toilet.
Jeg kommer straks, Engelbert.
- Hørte I det? - Hvad?
Den larm.
Nej.
Vent, vent.
Jeg tror, King George er syg.
Du bør måske ringe til en dyrlæge.
Han er halvt død.
Det vil ikke hjælpe.
Vi må sige noget.
Engelbert, kom nu, mand. Dyk i.
Gus. Gus, der er en haj.
- Gus, op ad vandet. - Ti stille.
- Ti stille, ti stille. - Hvad?
Det er en spækhugger.
- Er du sikker? - Det er en spækhugger.
Sikke noget skrammel.
De kostede 25 dollar og se dem lige.
Vandet bliver lidt koldt, og de dugger til.
Hvad står I der for? Vil I have en invitation?
Stedet ser skrækkeligt ud. Vi har kunder på vej.
Det er en god idé. Jeg elsker at rydde op.
- Også her. - Ja, også her.
- Det er fantastisk. - Kom nu, din primadonna.
Vent.
Det må I have hørt.
Der er noget derude.
Se lige bølgerne i vandet.
Det er nok vinden.
Nej.
Jeg så noget.
Sig at det ikke kun var mig, der så det.
Så I det? Er det et marsvin eller hvad?
Eller en hval? Måske...
Det er...
Den er fanget.
Mine bønner er blevet hørt.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at fortjene dette, -
- men tak.
Tak.
Åh, ja. Unger, vi er rige.
Vi har penge nu.
Vi er rige. Ja, ja, ja.
Mansa, vi har ikke mere tid.
Brug den knude jeg viste dig.
Men, Gus, selv hvis han springer over, -
- hvordan kommer han så over klipperne?
Jeg tager ingen chancer.
Hvad med at sætte ham tilbage i havet?
Er du vanvittig?
En spækhugger kommer herind, lander foran mine fødder, -
- og jeg skal sætte ham fri?
Ser du ikke det guddommelige i dette?
Han kom af en grund.
Han hører til i det fri.
Altså, der er slemme, onde skabninger derude i havet.
Hajer, blæksprutter og kæmpeblæksprutter -
- som bare er efter vores ven.
Sætter vi ham fri, ender han på deres tallerken med sikkerhed.
Men hvad nu hvis hans familie venter på ham derude?
Jeg ser dem ikke.
Og betyder det virkelig noget? Jeg troede, at du ville hjem.
Jeg ombestemte mig.
Så kan du hjælpe mig med rækværket. Handsker på.
- Hvad skal han æde? - Fisk, selvfølgelig.
Vi ved ikke, om han er gennemgående eller fastboende.
Selvfølgelig er han gennemgående.
Intet hjem, helt alene.
Nej, gennemgående betyder, at han spiser havdyr, sæler og søløver, -
- i modsætning til fastboende, der spiser fisk og blæksprutter.
Så smider vi lidt fisk ind, lidt sælkød.
Det viser os, hvilken slags han er.
Hvordan vil du få fat på sælkød?
Mon ikke kylling smager lige sådan.
Okay, jeg ringer til havredderne. Vi ser om de kan komme.
Men indtil da vil jeg lade folk se ham.
Og hør her. Jeg vil lade dig navngive ham.
Okay. Hvad med Stakkels-Fangede-Spækhugger?
Du er ret speciel, ved du det?
- Fint. - Kom nu. Hvad som helst.
- Willy. - Willy?
Venner, Kirra har opkaldt spækhuggeren Willy. Fint, ikke?
- Fint. - Okay.
Men luk ikke for mange folk ind.
Jeg vil ikke overeksponere ham.
Hvem har talt om at overeksponere?
Køb candyfloss. Kun 5 rand.
KOM OG SE WILLY NYHED
Spækhuggere er den største art i delfinernes familie.
Ja. De er faktisk delfiner.
Stort set delfiner.
De har fået navnet dræberhval...
De har fået navnet dræberhval -
- fra hvalernes adfærd med at jage i flok, ja.
Navnet spækhugger...
Det er interessant.
Sir, kom og se Willy. Gå ikke glip af det.
Og hvad angår deres oprindelse...
Okay, vi har endnu et Willy-show om en time.
Klar til det?
Prøv vandrutsjebanen.
Vi har minigolf.
Kom tilbage og se Willy. De vil made ham.
Det vil I ikke gå glip af.
Han spiser stadig ikke.
Måske er han den vilde slags, der spiser sæler.
Jeg slog ham op.
At dømme ud fra hans markeringer spiser han fisk.
Har du ringet til redningsfolkene?
Jeg lagde en besked.
Hvad? Det gjorde jeg.
Er det ikke et smukt syn?
Sådan skal stedet se ud.
Sifiso, vi må male de hytter.
Kirra, du må arbejde for føden.
Vi får stedet i stand og gør det fint.
Tænd for kontakten.
Piraternes Hule
Jeg ved, hvad du føler.
Du er bange og ængstelig, -
- og du tror ikke, at nogen forstår det.
Men det gør jeg.
Ser du her?
Det er min mor og mig.
Hun døde, da jeg var 4.
Jeg kan dårligt nok huske hende, -
- men jeg kan se hendes øjne.
Store og grønne -
- og altid glade.
Min far sagde, at hun var klog og sjov.
Jeg savner også ham meget.
Var der en konkurrence for at være den bedste far, ville han vinde.
Selv efter at han mistede nogle point for at sende mig herned.
Men måske var der en grund til det.
For var jeg ikke kommet herned, -
- havde jeg aldrig mødt dig.
Så hør.
At klynke og hænge med næbet hjælper ingen af os.
Vi kan lave en aftale.
Holder du dig i live, hjælper jeg dig med at finde din mor og far.
Vi kan aftale det med denne fisk.
Kom nu. Bare en bid.
Nej, nej. Undskyld.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg var bare glad.
Fra nu af vil jeg ikke skrige mere.
Jeg gjorde det. Jeg fik ham til at spise.
- Jeg gjorde det. - Du gjorde det? Hvad?
Jeg fik ham til at spise en fisk.
- God pige. Hvad er klokken? - Tid til at fejre.
Jeg hørte det. Der er champagne på køl.
- Den er måske gammel. - Man kan ikke drikke det om morgenen.
Appelsinsaft?
- Det kan jeg ikke lide. - Det er sundt for dig.
Sundt? Man får det i en dåse.
Har du ringet til redningsfolkene endnu?
Jeg lagde adskillige beskeder.
Jeg forstår ikke, at de ikke ringer tilbage.
Jeg tjekker på internettet. Måske har de et andet nummer.
En god idé. Godt gået, tøs.
Jeg vil se, om Willy vil spise mere.
De lever overalt i havene, og man kan...
- Hej, Gus. - Hvad vil du?
Jeg vil have den sort-hvide fisk der.
Pattedyr.
Og han er ikke til salg.
Åh, alt er til salg.
500.000.
Okay.
Hvad mener du, okay?
Jeg er med.
Hvorfor ville du gøre noget så dumt?
Det er min sag.
Har vi en aftale?
Nej.
Hvorfor ville du gøre noget så dumt?
Det er min sag.
Fint.
Men svar mig.
Hvor længe tror du, at du kan holde ham der?
Indtil en storm eller højvande skylder ham ud over klipperne?
Hvor vil du have ham?
Jeg bygger et akvarium og udvider min operation. Have et slags havakvarium.
Jeg tænkte på det samme.
Kom nu, Gus. Det har du ikke råd til.
Gus, jeg tilbyder dig en god hånd her. Tag imod pengene.
Nyd dit livs efterår med stil.
Jeg vil overveje det.
Men ikke for længe. Jeg må begynde med akvariet.
Jeg sagde, at jeg vil overveje det.
Hvorfor kaldte du ham for resten Willy?
Hvorfor ikke?
Vi har ikke mere at tale om.
- Må jeg se til varerne? - Du er velkommen.
Nar.
Hejsa. Husker du mig?
Hej.
- Spiser han mange fisk? - Det rager ikke dig.
Det gør det måske.
De bliver revet ned.
Folk kan ikke få nok af dem.
Hvad ville ham den klamme have?
Willy.
Han får ham ikke.
Jeg gentager, han får ham ikke.
Men det gør du.
Han er din.
Væn dig ikke til den plads.
Hvorfor løj du for mig?
Du sagde, du ringede til redningsfolkene.
- Jeg ringede. - Åh, virkelig?
Hvilken telefon brugte du?
Jeg har kun en.
Jeg gik gennem de numre, du har ringet til.
Du ringede ikke til dem.
Hvor kender du nummeret fra?
Det er på internettet.
Mit internet virker ikke.
Det gør det nu.
Jeg satte stikket i.
Faktisk har du ikke ringet til nogen i tre uger ud over min far.
Har du ingen venner?
Kan du se det ved at kigge på den ting?
Det er ret enkelt.
Hvad skete der med de gammeldags telefoner?
Dem man bare ringede på.
Hvad skete der med bedstefædre, der holdt deres ord?
Bedstefædre tænker bedre i deres stole.
Hvorfor ringede du ikke til dem?
Det lovede du mig.
Er et løfte ikke mere værd end penge?
Det er kompliceret.
- Hov. - Willy bliver større og større.
Og han vil snart omkomme i den lagune.
Hvad vil du så gøre? Udstoppe ham og vise ham frem?
Kirra, du aner ikke, hvor svært det er at holde stedet kørende.
Du er ret speciel, er du klar over det?
LUKKET
Okay, tag den ud.
Pas på, venner.
Okay. Her er Willy.
Vi bruger tre hydrofoner -
- til at teste hans ekkosans og hørelse.
Ud fra vores prøver -
- mener vi ikke, at Willy har udviklet sin ekkosans.
- Tal engelsk, tak. - Okay. Ekkosans.
De klik Willy laver.
Han sender de lyde ud under vandet og de rammer ting -
- så han kan afgøre, om der er fisk eller farer.
Som ekkolod i en ubåd.
Ja, faktisk har flåden lært dette af hvalerne.
Ironisk bruger både nu et kraftigt ekkolod, -
- der skader hvalernes ekkosans.
Det er måske en grund til at Willy ikke har lært dette, -
- inden han kom væk fra sin flok.
Han kan lave kliklydene, men kan ikke fortolke dem.
Uden sin ekkosans og uden gruppens hjælp -
- vil han være fortabt og vil sulte.
Hvad siger I?
Hvis vi mener, at han vil lide, må vi aflive ham.
Nej.
Kan vi ikke lære ham at bruge sin ekkosans?
Vi aner ikke, hvordan de lærer det.
- Så det kan ikke gøres? - Kirra.
Vi kan ikke sætte ham ud uden hans flok.
- Han vil ikke overleve. - I må ikke aflive ham.
Kirra, lad mig tale med dem. Jeg er straks tilbage.
Kom her.
Undskyld os.
Vi har brug for flere fisk til Willy. Kan du køre mig til havnen?
Kirra, du bør ikke knytte dig for meget til Willy.
Fordi de kommer tilbage og dræber ham?
De er eksperter.
At de bruger store ord gør dem ikke til eksperter.
Jeg gør det selv.
Dræberhvalen er den største art i delfinfamilien.
Navnet dræberhval kommer fra den glubende...
Hans ekkosans klikker.
Ekkosans bruges af hvaler med tænder til at se under vandet med lyd.
Han har mistet balancen i vandet.
Der vides ikke meget om dræberhvalernes hørelse.
Spækhuggere bruger tre typer af vokaliseringer.
Nemlig klik, grynt og hvin.
Pattedyr i de sydafrikanske regioner...
Det antages at arterne...
- Vi skal ned i vandet til ham. - Vi?
Kom.
LUKKET
Her.
Kom.
Mums.
Værsgo. Jeg har en fisk.
Fisk.
Fint, det må du selv om.
Det er ikke for min skyld, vel?
En fin computer du har her.
Hov. Den klarer det da.
Denne informationsmotorvej er ret fantastisk, hva'?
Tak.
Sig til hvis Hendes Højhed vil have andet fra køkkenet.
Kan jeg få en klokke?
Deres Ønske er min kommando, madame.
Tak, Bedstefar.
Hvad?
Jeg sagde tak, Bedstefar.
Skal jeg kalde dig Gus?
Nej. Bedstefar er fint.
- Hvad? - Bare at...
Jeg...
Jeg troede aldrig, jeg ville høre det ord.
Jeg var ikke...
Jeg var ikke nogen god far for din mor.
Jeg var der ikke så meget.
Hvor var du?
På væddeløbsbanen.
Væddede du på heste og sådan?
Jeg tabte enhver øre, familien havde.
Så blev din bedstemor og jeg skilt.
Din mor var bare en lille pige som dig.
Hun talte ikke til mig i årevis.
Aldrig mere?
Ikke i lang tid. Hun studerede i Oregon.
Hun mødte din far.
Så flyttede de til Australien, hvor han arbejdede.
Og så fandt hun ud af, hvor jeg boede. Og besøgte mig, -
- og gav mig en stor del af deres opsparing til at købe stedet her.
Til at sætte det i stand.
Men de penge jeg ville bruge på det...
- Mistede du. - Nej, jeg mistede dem ikke.
Jeg...
Jeg investerede dem dårligt.
På væddeløbsbanen?
Stort set.
Du så hende aldrig derefter?
Jeg tror...
Du ved, jeg var...
Jeg var forlegen og skammede mig for meget -
- til at tage til hendes begravelse.
Men jeg havde heller ikke råd til flybilletten.
Hun var en pokkers god kvinde, din mor.
Jeg ville gerne kunne sige, at det var min skyld.
Tak fordi du fortalte det.
Ja.
Ja. Gus, her.
Hallo.
Jeg har en her, som meget gerne vil tale med dig.
Værsgo.
Hallo? Far.
Hej.
Kom.
Vil du have en bid?
Det er godt.
Du er sikker.
Jeg gør dig intet.
Det lover jeg.
Kom nu.
God dreng.
Se dig lige.
Åh, du er smuk.
Ja, hvad har træneren prøvet før?
Delfiner? Perfekt.
Ja. Han skal træne en spækhugger.
Ja, til at hoppe gennem ringe og sådan.
Ja. Sprøjte med vand.
Lige præcis. Balancere med en bold som delfiner.
Hvis delfiner kan, hvorfor kan han så ikke?
Det er godt at balancere med bolde.
Ja, ja. Det gør folkemængden glad.
Åh, vent. Jeg ringer tilbage.
- Hej. - Hvad er det for en bil?
Det er konens. Min er i stykker.
Har du sagerne med?
Kom herop.
Glade små kræ.
Det ordner jeg.
Hvorfor ikke det hele?
Jeg vil ikke dræbe Willy, jeg vil bare gøre ham syg.
Det vil inspirere Gus til at sælge ham til os med rabat.
Hvordan ved du, hvor meget der skal i?
Det ved jeg.
Min kone prøvede det på mig.
De ser ret døde ud nu. Hvad nu hvis Willy ikke vil spise dem?
Så stikker I ham med den her.
Værsgo, knægt.
Det er okay, knægt. Vi gør dig intet.
- Kom, Willy. - Kom så.
Du kan lide det, ikke?
Han har tænder, hva'?
Få ham tilbage.
Til venstre.
- Til venstre. - Kom så.
Nej, din anden venstre, idiot.
- Skub ham mod dokken. - Hov.
Hvad laver I?
- Intet, skat, gå i seng. - Bedstefar.
Hvor er Willy?
Hun så vist nålen. Hun kan identificere os.
Måske kunne du gøre os en tjeneste.
Vi er fans af Willy. Vi ville bare have et billede.
- Gå væk. - Du behøver ikke råbe.
Bare et billede, så går vi. Det er til Mor.
Stor fisk.
Diff. Diff.
Diff. Pas på.
Hov, få den spækhugger væk.
- Få ham væk. - Nej.
- Få ham væk. - Tag ham, Bedstefar.
Kirra, tilkald politiet.
Tag ham.
- Åh, I har problemer nu. - Tag dem, Willy.
Åh, ja, Willy.
Vent på mig.
Er du okay?
Ja, men du bløder.
- Han strejfede mig bare. - Gus? Hvor er de?
Hvor er de?
Lige til tiden, Mansa.
Hvem var de, Bedstefar?
Det ved jeg ikke, men jeg ved, hvem der sendte dem.
Dæmp dig.
- Gus er udenfor og er rasende. - Luk ham ind.
- Jeg er her, hvis det er. - Sikken trøst. Luk døren.
- Din kujonagtige skiderik. - Dejligt at se dig også, Gus.
- Sæt dig. - Du sendte dem. Det ved jeg.
For at forgifte Willy.
- Hvem? Hvad...? - Du ville dræbe Willy.
- Jeg vil have Willy, hvorfor...? - Jeg stjal din omsætning.
- Vrøvl, det var bare en skramme. - Jeg ved, det var dig.
Gus, det var ikke mig.
Jeg sværger ved min mors liv. Min mors.
Må hun dø af en skrækkelig hudsygdom, hvis jeg lyver.
Har du tænkt over mit tilbud?
Du får ham ikke.
Du skal nok komme til fornuft.
- Aldrig. - Fint.
Jo længere det tager, jo mere desperat bliver du.
Willy bliver større, lagunen bliver mindre -
- ligesom mit tilbud, som nu er nede på 400.
Hvem ville gøre sådan noget ud over dig?
Det ved jeg ikke, Gus. Der er syge folk derude.
Derfor bør du give ham til mig. Jeg har ressourcer.
Jeg kan bevogte tanken døgnet rundt.
Willy vil være lykkelig. Han vil være tryg.
Du sværgede ved din mors liv?
Er det ikke lidt hårdt?
Du har aldrig mødt min mor.
Jeg bliver her i nat.
- De kommer ikke tilbage. - Det ved Willy ikke.
Jeg går til ro.
- Er du okay? - Ja, jeg har telefonen lige her.
Lad ikke sengelusene bide.
Du skal nok klare dig. Det er okay.
De er borte.
Ser du? Dette kaldes en telefon.
Kommer der nogen for at genere os, skal jeg bare trykke på knapperne, -
- og så kommer politiet, okay?
Så du skal ikke bekymre dig. Sov du bare.
Ikke nu.
Jeg er virkelig træt.
Hvad? Er du sulten?
Værsgo. Ingen fisk?
Hvad vil du?
Hov.
Ja.
Bedstefar, så du ham?
Åh, jeg ser ham.
Ja, det er sandt. Kirra er en utrolig ung dame.
Af sted, Willy.
Hun frygter ikke denne spækhuggerbaby.
Faktisk er hun venner med Willy. Giv hende et bifald.
Ja.
Godt gået, min skat.
- Hvordan klarer Willy sig? - Han har det godt.
Sådan, tøs.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 11.
Hov.
Der er vist nok til regningen for fiskene.
Vi skal have vores del.
Jeg vil gennemføre den sidste del af hans træning.
Brug ikke dem alle på én gang.
Du må stoppe med at bruge dine øjne og begynde at bruge din ekkosans.
- Hvad er det på hans hoved? - Vent og se.
Klar? En, to, tre.
Okay, jeg vil prøve noget andet, men du må stole på mig, okay?
Rolig, rolig.
Jeg er lige her.
Prøv en til.
Flot.
Se, du fandt mig.
Kirra, Willy sluger hundredvis af fisk om dagen.
- Han spiser mig fra hus og hjem. - Jeg har brug for mere tid -
- til at lære ham at bruge sin ekkosans.
- Han spiser mig fallit. - Giv mig en uge.
Selv hvis hans ekkosans virker, hørte du havbiologerne.
Han kan ikke klare sig alene derude i havet.
En uge.
Prøv igen.
Han kan næsten.
Brug din ekkosans.
Lad os se ham prøve dem her.
Jeg vidste, at du kunne.
Jeg er så stolt af dig.
Åh, flot.
Kom, svøm.
Han vil have dig med på en tur.
Det ved jeg nu ikke.
Kom nu, kom nu.
- Hvor mange billetter? - En voksen, et barn.
Godt. Værsgo. Mange tak. Mor jer.
Tak. Kom.
- Hej. - Hej, en billet.
- Okay. Du vil se Willy, hva'? - Tak.
Jeg syntes nok, jeg lugtede noget.
Hvad vil du?
Jeg ville sige, at om et kvarter går mit bud fra 400 til 300 tusinde.
Jeg kan få billigere spækhuggere fra Sydamerika.
- Hvorfor gør du ikke det så? - Jeg vil have Willy.
Han hører til her. Han har en historie.
- Om nødvendigt tager jeg på båd... - Det er ikke nødvendigt.
Har vi en aftale?
Jeg har ikke noget valg.
Han kan ikke blive sat fri, og han bliver for stor til at være her.
Prøver du at overbevise mig eller dig?
Er han ikke smuk?
500.000, så har vi en aftale.
Han er et smukt og prægtigt havdyr.
Okay.
- Jeg er klar til ham om fem dage. - Jeg skal bruge 10.
Kirra tager hjem til Australien. Vi venter til bagefter.
10 dage.
Hvor er mine solbriller?
Vi skal bruge en kran til at løfte Willy over klipperne.
Det er et stort hav. Du hørte biologerne.
Han kan ikke overleve uden sin flok.
Men han kan finde dem.
Han kan bruge sin ekkosans nu, -
- og desuden er alt bedre end et liv i et bassin med klor.
Også at sulte ihjel?
Kirra, Willy kom, fordi han havde brug for mennesker.
Resten af hans flok kan være blevet dræbt.
Han kan være forældreløs. Man kan ikke vælge i livet.
- Finder jeg flokken, hjælper du så? - Du finder dem ikke.
- Bare svar ja eller nej. - Jeg lagde dem på skranken.
Jeg finder dine solbriller, hvis du svarer ja eller nej.
Ja eller nej til hvad?
Hvis jeg finder flokken, sætter du ham fri.
Ja, okay. Hvor har du gemt mine solbriller?
Prøv din melon.
Kirra, kom ned, jeg vil vise dig noget.
Okay.
- Hej, har du det hele? - Ja, jeg har alt.
Okay. Læg dem der.
- Hvad laver du? - En optager.
Okay. Der er noget plastik ved spillene. Kan I hente det?
- Vi er straks tilbage. - Okay.
Sænk den langsomt.
Rolig. Okay, Kirra.
Kan du høre ham?
Ja.
Sænk den langsomt. Forsigtig.
Tror du, at flokken vil høre Willys lyde?
- Er der noget? - Nej.
Giv dem tid.
Det har vi ikke.
Tænk ikke sådan.
Okay, okay.
Du må tænke på noget andet én dag.
Kom.
Lad os gå.
Onkel Rudy?
Se hvem der er her.
Han har endda en kæreste med.
Det er ikke min kæreste.
- Kan du lide dem? - Åh, ja.
Hvad venter du så på, unge dame?
Bare hold din arm under hans bagdel.
Okay. Sådan.
Kæl for hans ører. Det elsker han.
- Godt. - Sådan.
Er det ikke smukt?
Ved du hvad? De er vist trætte og skal sove.
Hvad med at se en giraf? Jeg har en, der skal fodres.
Sådan.
- Sådan. - Åh, sødt. Fantastisk.
Smukt.
Det er utroligt.
Lad mig give jer et skub på vejen.
- Kom igen, farveller. - Farvel.
- Farvel, Onkel Rudy. - Tak for det hele.
Det er Xhosa, mit modersmål.
Det betyder nydelse.
Jeg talte om at danse. Det er bare vend, vend, spark.
Vend, vend, spark.
- Vend, vend, spark. - Vend, vend, spark.
Det er en helt anden dans.
Åh, du godeste.
"Snart i Rolfs Vidunderverden."
Gus vil sælge Willy. Kom, lad os køre.
Sådan. Bare skriv under på sidste side, -
- så er det på plads.
- Og du vil passe godt på ham? - Ja, selvfølgelig. Skriv under.
- Du er i tvivl, Gus. - Selvfølgelig er jeg i tvivl.
Jeg ser bare ikke, at jeg har et valg.
SALGSAFTALE
Sådan.
Det var ikke så svært, vel?
Der er mange cifre.
Der er meget fisk.
Jeg kommer i morgen med en bil.
Kom over middag. Kirra rejser til middag.
Hun skal ikke se dig tage Willy.
Stop. Gør det ikke.
Du får ham ikke.
- Hov, rolig. - Sig at du ikke gjorde det.
Kirra. Hør.
- Kirra. - Du får ikke Willy.
Den her siger noget andet.
Nej, du gør ikke.
Giv mig den.
Hvordan kunne du? Jeg stolede på dig.
- Giv mig den. - Du fik, hvad du ville.
- Gå. - Og du fik, hvad du ville.
Ud.
Sød unge.
Hvorfor piner du mig sådan? Hvilket valg havde jeg?
Du tog imod penge. Du solgte Willy.
At Rolf betalte så meget, får ham til at værdsætte Willy meget højt, -
- og han får en erfaren træner.
Men hvem vil elske ham?
Der vil komme masser af børn.
Du ved, at vi ikke kan beholde ham.
Og vi kan ikke sætte ham ud i havet.
Han kommer enten hen til Rolf, -
- eller også må havbiologerne aflive ham.
Jeg vil savne ham så meget.
Det vil vi alle, skat. Det vil vi alle.
For at være ærlig, vil jeg savne dig endnu mere.
Stedet vil ikke føles ligesådan uden dig.
Det vil føles tomt.
Bare lov mig at du holder øje og sørger for, -
- at de er forsigtige, når de flytter ham.
Det lover jeg.
Hejsa.
Du må ikke få is.
Jeg er kommet for at sige farvel.
Jeg skal af sted i morgen, og du får et nyt hjem.
Du vil nok kunne lide det.
Jeg ville ikke komme hertil, og nu vil jeg ikke rejse.
Du gør det ikke let for mig, vel?
Jeg sagde, jeg er ked af det.
Det er det... Det er det, du ville...
Hvorfor sagde du ikke det?
Ja.
Bedstefar.
De er her, de er her.
- Hvad? - Kom, de er her.
Willys flok. De er her.
- Ja, jeg kommer. - Kom.
De var lige der. Kom.
- Kom, kom. - Jeg kommer.
Du når det ikke. Kom.
- Kom nu. - Okay.
Kom, kom, kom.
De var her, de var her.
De dykkede nok ned under vandet.
Åh, men du skulle have set dem.
Der var måske 20 af dem, der svømmede rundt.
Willy, hvor svømmede de hen?
- Nogle gange ønsker vi os noget, - - Men de var her.
- Og så driller fantasien os.
Min fantasi drillede mig ikke.
De var derude.
Du vil ikke tro på det, for så mister du din check.
Det er ikke sandt.
Hvis du så dem, ville du så hjælpe Willy ud i vandet til dem?
Selvfølgelig.
Så hjælp mig. Jeg ville ikke lyve.
Måske tog de en mil nordpå eller sydpå, men det var lige der, -
- og kan vi få Willy i vandet til dem, -
- så vil de komme, når de hører ham.
Kirra.
Kirra?
Kirra, jeg henter nogle snacks til dig til flyveturen.
Kirra, jeg er ked af det.
Det er okay.
Jeg er tilbage til middag. Sig til hvis du skal have hjælp.
Okay.
Onkel Rudy.
- Onkel Rudy. - Hov, rolig.
- Jeg må tale med Rudy. - Rudy er inde i byen.
- Hvornår er han tilbage? - Om nogle timer.
- Kan jeg hjælpe? - Vi har brug for ham.
Jeg skal til den anden side af reservatet, hvis I vil med.
Nej, det er okay.
- Vi har ikke nogle timer. - Det ved jeg.
Vent. Kom.
- Jeg har den. - Kom, drenge.
Tag dem.
Sådan. Du har den.
- Sådan. - Okay, det er næsten ovre.
Sådan.
Okay, drenge.
Lad os spise frokost.
Over til laden.
- Led efter nøglerne. - Nøglerne, okay.
Nøgler, nøgler.
Her.
- Kan du køre den her? - Jeg har set Rudy køre.
Åh, ja, vi klarer os nok.
Det kan ikke være anderledes end en gokart, kan det?
Der er et lille problem.
Hvad?
Okay.
Hjælp mig med at sætte den i første.
Den anden vej.
Okay.
- Hjælp mig med at få den i andet. - Okay.
Hvad gør vi?
Tag den på, tag den på.
- Hov, hov. - Stop ikke.
Fortsæt. Kør, kør, bare vink.
Langsomt, langsomt. Du er skør.
Jeg tror, vi gjorde det.
- Gjorde vi? - Ja, vi gjorde det.
Vi gjorde det.
- Giv mig fem. - Jeg skal bruge hænderne.
Okay. Begge hænder på rattet.
Kom ind, Kirra.
Kirra her. Hvad så?
Jeg har godt nyt og dårligt nyt.
Okay, hvad er de dårlige?
Jeg har tekniske problemer.
Og den gode nyhed?
Vi fandt flokken.
Vi har flokken.
Har flokken. Ja.
Begge hænder.
Vi mødes tilbage ved lagunen.
I stedet for at tage flokken til Willy, tager vi Willy til flokken.
Snart i Rolfs Vidunderverden... WILLY!
Åh, gud. Piraten.
Hov, brems.
- Kan vi være under den? - Stop, stop.
Åbenbart ikke.
Du sagde, at du kunne betjene den.
Hvordan får man den ned?
Ikke den, den anden.
- Pas på. - Jeg har den vist.
Vent på Mansa. Du dræbte næsten Willy.
Hvad betyder det?
Du ødelagde den.
Hvad gør vi?
- Hej. - Åh, du godeste.
Hvad vil du...? Du sagde, du kom til frokost.
Er du sikker på, at du så flokken derude?
Ja. Det gjorde Mansa også for lidt siden.
Hvad venter vi på? Lad os fisken op ad vandet.
Åh, du er den bedste bedstefar nogensinde.
Okay, det har vi ikke tid til.
- Vi har brug for din hjælp. - Jeg kender ikke sådan en.
Find ud af det. Unger, kom.
Hurtigt.
Tag den rem rundt om halen. Han har brug for støtte der.
Kirra, hjælp med den anden side.
Hiv ned der.
Det ser fint ud.
- Hvordan har han det? Godt. - Han er okay.
Bare tag det roligt.
Hej, Rolf.
- Ja. - Okay, vi klarer os.
Jeg ombestemte mig. Jeg sætter Willy ud i havet.
Ja, vi havde en aftale, men jeg hævede ikke checken.
Faktisk har jeg den lige her.
Vil du høre mig rive den itu?
Rolf? Rolf?
- Han kommer. - Hvad?
Er Willy borte, tilkalder han politiet.
Kom, vi bør skynde os.
Mansa, tag med mig. Vi får nogen til at køre trucken.
Vi ses på havnen.
Okay, Rolf er på vej.
Vi må forsinke ham, indtil de får Willy om bord på båden.
- Okay. - Han vil kigge efter Willy.
- Men han vil ikke være i lagunen. - Nej.
Det kan en anden spækhugger være.
Måske kan vi den til at sprøjte vand og så dykke ned?
- Først kranen og nu dette? - Tag dig sammen.
Fokuser.
- Kirra, er du der? - Kirra her.
Vi fik Willy op. Hvad sker der?
Det vil du ikke vide. Jeg ringer om lidt.
Er det en dårlig idé?
Eller en rigtig dårlig idé?
Åh, det er en fantastisk idé.
- Jo længere væk Rolf er, jo bedre. - Det ved jeg, Mansa.
- Chef, Rolf nærmer sig porten. - Luk ham ind.
Åh, Jameel, kan du ordne hans dæk?
Okay, chef.
Så er det nu.
- Gus, den er slet ikke klar. - Få den i vandet og gem dig.
Nu.
Gus, jeg har underskrevne papirer.
Papirer du har underskrevet.
- Rolf. - En træner kommer fra San Diego.
Du sagde, du kunne få spækhuggere andre steder.
Jeg vil ikke have andre.
- Jeg vil have Willy, som jeg købte. - Jeg ser, du er vred.
- Ja, for pokker. - Vent, vent.
Lad os gå i snackbaren.
- Jeg giver en øl. - Jeg er ikke tørstig.
- Vi kan tale. - Tale?
Med dig? Nej, nej.
Sig mig én ting.
Er Willy her, eller skal jeg ringe til politiet?
Selvfølgelig er han her.
- Willy er her? - Ja. Denne vej, min ven.
- Hvorfor rører han sig ikke? - Han tager en lur.
Det er bedre i morgen. Han er lidt nedtrykt.
- Nedtrykt? Han ser død ud. - Ja.
Det ser sært ud.
Han er oppe. Han er vågen.
Se, han bevæger sig.
De unger haner gør det. Det imponerer damerne.
Det ser sært ud.
Vil du overhovedet have Willy? Se ham lige.
- Han reagerer kun på Kirra. - Gus.
- Jeg vil ikke diskutere det. - Er du ejeren?
- Jeg har travlt. - Vi har et problem.
Jeg har et problem. Det har du ikke.
Jeg var ved at slå rekorden i minigolf.
Jeg kom til 18. hul, og det der plastikmarsvin?
- Vi er ligeglade. - Vi har ændret banen.
- Bare tag 17. hul igen. - Nej.
Det 18. hul er det bedste på banen.
- Det bliver repareret. - Gus.
Jeg giver dig et gratis udstoppet dyr og fem runder gratis, hvis...
Er det ikke ham derovre?
Hvad taler du om? Det er Willy.
Willy?
Værsgo.
Jeg har tilføjet lidt for ulejligheden.
Jeg vil ikke have penge, jeg vil have Willy.
Kirra til Bedstefar. Skifter.
Ja. Bedstefar her.
Vi er på havnen og venter. Hvor er du?
Bed hende blive der, -
- ellers sagsøger jeg dig for alt, du har.
Vi ses i retten.
Gus, jeg ved, du gjorde det.
Sikken skam. Hvor uheldigt.
Vi må skynde os. Han tørrer ud.
Lad os komme af sted.
- Mansa, skynd dig. - Jeg har den næsten.
Er du sikker på, at det var her, du så flokken?
Vi tjekkede GPS'en. Det var på disse koordinater.
Sifiso, sænk den meget forsigtigt.
Okay.
Det virker. Okay, okay, det virker.
Kirra, bare rolig.
De vil høre Willy, og så kommer de.
- Lad den ikke falde i vandet. - Grib den.
Grib den.
Sluk motoren.
Mansa, båndet nåede at spille lidt, ikke?
- Nogle sekunder. - Måske behøver de ikke mere.
Vi må vente.
Hvad nu hvis de gav op?
- Kirra. - Og tog af sted?
Du kigger på den største kyniker, -
- men hvis jeg tror, de kommer, så kommer de.
Men for at være sikker.
Vis mig, hvad du kan, tøs.
- Ser du noget? - Nej, intet endnu.
Okay, hæld det på ham.
- Vil du have hjælp? - Ja.
Jeg kigger igen.
Kan du tjekke hans lufthul?
Det lyder ikke godt.
Bedstefar.
- Måske var det en dårlig idé. - Vi gør det rette, Kirra.
Hvad gør vi?
Håber.
Og jeg er ked af det.
Jeg prøvede mit bedste.
- Bør vi ikke sænke ham i vandet? - Ikke endnu.
Lad os ikke give op. Fortsæt med vandet.
Vi finder hans familie.
Se lige.
Vi fandt dem.
- Willy. - Ser I?
De er overalt.
Åh, ja.
Derovre. Kom.
Willy, din flok er her.
Se hvor mange der er.
Jeg sagde, at de kom.
- Få ham i vandet. - Jeg sagde, at de kom.
De er her, Willy.
Rolig, min ven.
- Mansa, så du den? - Ja.
- Hele familien er der. - Farvel, Willy.
- Kom, Mansa.
Der. Sådan.
- Der. - Slip den.
Fortsæt.
Du er der næsten.
Godt gået, Mansa. Godt gået.
- Hvad tror du, at du laver? - Jeg fik ikke sagt farvel.
Du må ikke springe ned til de vilde spækhuggere.
Se lige hvor store de er.
De spiser ikke mennesker.
Nej.
Vidste din far, at jeg lod dig gøre dette...
Hop.
Hej.
Jeg sagde, at jeg fik dig tilbage til din flok.
Jeg vil savne dig så meget.
Jeg skal af sted.
Glem mig ikke.
Jeg elsker dig.
Okay, kom her. Du må gøre det langsomt.
- Jeg kan ikke så hurtigt. - Du må lære den, inden du rejser.
Kom. Din far vil dræbe mig, hvis du ikke når flyet.
- Prøv. - Åh, nej.
Du vil ikke se mig danse. Stol på mig.
Og det betyder?
Jeg tænker på den dag, du vender tilbage og jeg siger hej.
Hvor er Engelbert?
Han er så glad for at få sin lagune tilbage, at han ikke vil op.
Farvel, Engelbert.
Vi skal af sted. Vi er sent på den.
Kom.
Lad os køre.
- Kom godt frem. - Tak.
- Vi ses, tøs. - Vi ses, makker.
Få marsvinet tilbage til 18. hul.
- Vi har kunder på vej. - Ja, Gus.
In a while, crocodile.
See you later, alligator.
Poolen er cool.
Gør som en banan og split.
- Farvel. - Farvel.
Vi ses.
Farvel.
Så.
Vis ham dine ting.
Jeg sagde, jeg ikke er meget for knus.
Jeg vil ikke bare give dig hånden.
Du er ikke ved at blive rørstrømsk, vel?
Du kvalte mig næsten der.
Ja.
Du er en pokkers unge.
Og du er ret specielt.
Du har ret.
- Ses vi næste sommer? - Det kan du tro.
Godt.
- Kom godt frem. - Tak.
Farvel.
Farvel, Bedstefar.
SLUT (DANISH)